It took a while for my client computer to show up under the WSUS manager. Try running gpupdate /force and also trying the command listed in this article (run on server) also logging off and then back onto the domain is supposed to help.
https://community.spiceworks.com/how_to/91430-wsus-computers-are-not-showing-up-in-the-console-what-s-wrong